El vocabulario renal, claro en los dos idiomas.

KDIGO KDIGO

Conceptos básicos

Inglés

Acute kidney injury

Español

Lesión renal aguda

Significado en lenguaje claro: Disminución repentina de la función renal que aparece en horas o días.
Por qué importa: Es distinta de la ERC, aunque cada una puede aumentar la probabilidad de la otra y ambas pueden presentarse a la vez.
También se llama: Insuficiencia renal aguda
Abreviaturas: LRA

Términos relacionados

Conceptos básicos

Inglés

Kidney failure

Español

Falla de los riñones

Significado en lenguaje claro: Pérdida de la función renal lo bastante grave como para considerar diálisis, trasplante o atención conservadora integral.
Por qué importa: La opción de atención depende de la situación clínica completa y de los objetivos de la persona; el término por sí solo no determina un tratamiento.
También se llama: Falla renal · Insuficiencia renal

Términos relacionados

KDIGO NIDDK

Conceptos básicos

Inglés

Nephrology

Español

Nefrología

Significado en lenguaje claro: Especialidad médica dedicada a la función de los riñones, sus enfermedades y su tratamiento.
Por qué importa: Una derivación a nefrología puede ayudar con el diagnóstico, la evaluación del riesgo, el plan de tratamiento o la preparación para cuidados renales avanzados.

Términos relacionados

Conceptos básicos

Inglés

Nephrologist

Español

Nefrólogo o nefróloga

Significado en lenguaje claro: Profesional médico especializado en la salud y las enfermedades de los riñones.
Por qué importa: Trabaja junto con atención primaria y otras especialidades; la utilidad de una derivación depende de la situación clínica.
También se llama: Especialista en nefrología

Términos relacionados

Conceptos básicos

Inglés

Glomerulus

Español

Glomérulo

Significado en lenguaje claro: Ovillo microscópico de vasos sanguíneos que inicia el proceso de filtración dentro de cada nefrona del riñón.
Por qué importa: El daño de los glomérulos puede permitir que sangre o proteínas pasen a la orina y puede reducir la filtración.
También se llama: Glomérulos

Términos relacionados

Pruebas y resultados

Inglés

Estimated glomerular filtration rate

Español

Tasa de filtración glomerular estimada

Significado en lenguaje claro: Estimación de la cantidad de sangre que filtran los riñones por minuto, calculada normalmente con un marcador sanguíneo y otros datos.
Por qué importa: Es una estimación, no una medición directa. Para interpretarla importan la tendencia, los hallazgos en orina, las enfermedades transitorias y el contexto clínico.
También se llama: Filtrado glomerular estimado
Abreviaturas: TFGe · FGe

Términos relacionados

MedlinePlus KDIGO

Pruebas y resultados

Inglés

GFR category

Español

Categoría de filtración glomerular

Significado en lenguaje claro: Uno de los intervalos G1 a G5 utilizados para describir el nivel de filtración glomerular en la clasificación de la ERC.
Por qué importa: Se considera junto con la albuminuria y la causa de la enfermedad renal; G1 o G2 por sí solas no confirman una ERC.
Abreviaturas: Categoría G

Términos relacionados

Pruebas y resultados

Inglés

Serum creatinine

Español

Creatinina sérica

Significado en lenguaje claro: Concentración en la sangre de creatinina, un producto de desecho generado principalmente por el metabolismo normal de los músculos.
Por qué importa: Se utiliza habitualmente para calcular la TFGe, pero puede variar por la masa muscular, la alimentación, los medicamentos, una enfermedad y otros factores.
También se llama: Creatinina en sangre

Términos relacionados

MedlinePlus KDIGO

Pruebas y resultados

Inglés

Cystatin C

Español

Cistatina C

Significado en lenguaje claro: Proteína medida en la sangre que puede utilizarse, sola o junto con la creatinina, para estimar la filtración glomerular.
Por qué importa: El equipo clínico puede utilizarla cuando la estimación basada en creatinina sea menos fiable o una mayor precisión pueda cambiar una decisión.

Términos relacionados

Pruebas y resultados

Inglés

Urine albumin-to-creatinine ratio

Español

Cociente albúmina/creatinina en orina

Significado en lenguaje claro: Medición en orina que compara la albúmina con la creatinina para tener en cuenta, en parte, la concentración de la muestra.
Por qué importa: Ayuda a detectar y clasificar la albuminuria. Las unidades varían según el país y un resultado inesperado suele confirmarse repitiendo la prueba.
También se llama: Relación albúmina-creatinina urinaria
Abreviaturas: CAC · ACR

Términos relacionados

MedlinePlus KDIGO

Pruebas y resultados

Inglés

Urine protein-to-creatinine ratio

Español

Cociente proteína/creatinina en orina

Significado en lenguaje claro: Medición en orina que compara la proteína total con la creatinina de una muestra.
Por qué importa: Mide la proteína urinaria total y no es intercambiable con el CAC, que se centra en la albúmina.
También se llama: Relación proteína-creatinina urinaria
Abreviaturas: CPC · PCR

Términos relacionados

Pruebas y resultados

Inglés

Albuminuria

Español

Albuminuria

Significado en lenguaje claro: Presencia de albúmina en la orina por encima de la cantidad esperada.
Por qué importa: La albuminuria persistente puede ser un marcador de daño renal y se clasifica por separado de la TFGe.
También se llama: Albúmina en la orina

Términos relacionados

KDIGO MedlinePlus

Pruebas y resultados

Inglés

Proteinuria

Español

Proteinuria

Significado en lenguaje claro: Presencia de proteínas en la orina por encima de la cantidad esperada; puede incluir albúmina y otras proteínas.
Por qué importa: Importa el método de análisis porque la tira reactiva, el CPC y el CAC no miden exactamente lo mismo.
También se llama: Proteína en la orina

Términos relacionados

KDIGO NIDDK

Pruebas y resultados

Inglés

Urinalysis

Español

Análisis de orina

Significado en lenguaje claro: Conjunto de pruebas de la orina que pueden evaluar su aspecto, concentración, composición química y contenido microscópico.
Por qué importa: Según la prueba, puede detectar sangre, proteínas, glucosa, células u otros hallazgos que necesitan contexto clínico.
También se llama: Uroanálisis

Términos relacionados

Pruebas y resultados

Inglés

Hematuria

Español

Hematuria

Significado en lenguaje claro: Glóbulos rojos en la orina, visibles a simple vista o detectados únicamente mediante una prueba.
Por qué importa: Puede tener muchas causas y por sí sola no identifica una enfermedad renal concreta.
También se llama: Sangre en la orina

Términos relacionados

Pruebas y resultados

Inglés

Kidney biopsy

Español

Biopsia renal

Significado en lenguaje claro: Procedimiento en el que se extrae una muestra muy pequeña de tejido renal para examinarla al microscopio y realizar otros estudios de laboratorio.
Por qué importa: Puede ayudar a identificar el tipo y el alcance de algunas enfermedades renales cuando se espera que el resultado oriente la atención.
También se llama: Biopsia de riñón

Términos relacionados

NIDDK NIDDK

Pruebas y resultados

Inglés

Kidney ultrasound

Español

Ecografía renal

Significado en lenguaje claro: Prueba de imagen que utiliza ondas sonoras para crear imágenes de los riñones y las estructuras urinarias cercanas.
Por qué importa: Puede mostrar el tamaño, la forma, una obstrucción, quistes u otros hallazgos estructurales, pero no mide todos los aspectos de la función renal.
También se llama: Ultrasonido renal

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

Glomerular disease

Español

Enfermedad glomerular

Significado en lenguaje claro: Grupo amplio de afecciones que dañan los glomérulos de los riñones.
Por qué importa: Puede asociarse con proteinuria, hematuria, edema, presión arterial alta o menor filtración; el patrón varía según la causa.
También se llama: Glomerulopatía

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

IgA nephropathy

Español

Nefropatía por IgA

Significado en lenguaje claro: Enfermedad renal en la que depósitos que contienen inmunoglobulina A se acumulan en los glomérulos y causan inflamación y daño.
Por qué importa: Su evolución varía mucho; los hallazgos en orina, la presión arterial, la función renal y, a veces, una biopsia ayudan al equipo a evaluarla.
También se llama: Enfermedad de Berger
Abreviaturas: NIgA

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

Diabetic kidney disease

Español

Enfermedad renal diabética

Significado en lenguaje claro: Enfermedad renal causada por el daño relacionado con la diabetes a lo largo del tiempo.
Por qué importa: La evaluación suele incluir la TFGe y la albúmina urinaria; las decisiones también consideran la glucosa, la presión arterial, la salud cardiovascular y los medicamentos.
También se llama: Nefropatía diabética

Términos relacionados

KDIGO NIDDK

Afecciones y signos

Inglés

Nephrotic syndrome

Español

Síndrome nefrótico

Significado en lenguaje claro: Patrón de hallazgos causado por daño glomerular, que suele incluir una gran pérdida de proteínas en la orina, albúmina baja en sangre y, a menudo, edema.
Por qué importa: Es un síndrome, no una enfermedad única, por lo que es importante identificar la causa subyacente.

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

Hypertension

Español

Hipertensión

Significado en lenguaje claro: Presión arterial que se mantiene por encima del intervalo considerado adecuado por el equipo tratante o la guía aplicable.
Por qué importa: Puede contribuir al daño renal y también aparecer como consecuencia de una enfermedad renal; los objetivos se individualizan y no se deducen de este glosario.
También se llama: Presión arterial alta

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

Blood pressure

Español

Presión arterial

Significado en lenguaje claro: Fuerza que ejerce la sangre circulante sobre las paredes arteriales, expresada como presión sistólica sobre presión diastólica.
Por qué importa: La técnica, el tamaño del manguito, el reposo, el momento y las mediciones repetidas influyen en si una lectura representa la presión habitual.
Abreviaturas: PA

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

Edema

Español

Edema

Significado en lenguaje claro: Hinchazón causada por la acumulación de líquido en los tejidos del cuerpo.
Por qué importa: Puede tener causas renales y no renales. Si aparece de nuevo, empeora rápidamente o se acompaña de dificultad para respirar, requiere valoración clínica oportuna.
También se llama: Hinchazón

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

Anemia

Español

Anemia

Significado en lenguaje claro: Afección en la que la sangre tiene menos glóbulos rojos sanos, o menos hemoglobina, de la necesaria para transportar oxígeno de forma eficaz.
Por qué importa: La ERC puede contribuir a la anemia, pero también deben considerarse la falta de hierro, la pérdida de sangre, la inflamación y otras causas.

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

CKD mineral and bone disorder

Español

Alteración mineral y ósea asociada a la ERC

Significado en lenguaje claro: Alteración sistémica de la ERC que afecta al metabolismo mineral, los huesos y, a veces, los depósitos de calcio en vasos sanguíneos u otros tejidos.
Por qué importa: La evaluación puede incluir calcio, fósforo, hormona paratiroidea, vitamina D, salud ósea, y la etapa y evolución de la ERC.
También se llama: Trastorno mineral óseo de la ERC
Abreviaturas: ERC-TMO

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

Electrolyte

Español

Electrolito

Significado en lenguaje claro: Mineral de los líquidos corporales que tiene carga eléctrica y ayuda a regular el equilibrio de líquidos, los nervios, los músculos y el ritmo cardíaco.
Por qué importa: La función renal, los medicamentos, el equilibrio de líquidos y las enfermedades pueden cambiar sus niveles; un resultado aislado necesita contexto.

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

Potassium

Español

Potasio

Significado en lenguaje claro: Electrolito importante para las señales nerviosas, la función muscular y el ritmo normal del corazón.
Por qué importa: La función renal y algunos medicamentos pueden aumentar o reducir el potasio en sangre. La alimentación debe ajustarse a los resultados reales y a un plan individualizado.
Abreviaturas: K

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

Sodium

Español

Sodio

Significado en lenguaje claro: Electrolito que ayuda a regular el equilibrio de líquidos, los nervios y los músculos, y que es un componente principal de la sal.
Por qué importa: El sodio alimentario puede afectar a la sed, la retención de líquidos y la presión arterial, pero sodio y sal no representan el mismo peso.
Abreviaturas: Na

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

Phosphorus

Español

Fósforo

Significado en lenguaje claro: Mineral que participa en los huesos, las células y los procesos energéticos; los análisis suelen medir fosfato en la sangre.
Por qué importa: En la ERC avanzada puede cambiar el equilibrio del fósforo, pero una restricción o medicación debe basarse en la tendencia de los análisis y en orientación clínica.
También se llama: Fosfato

Términos relacionados

Afecciones y signos

Inglés

Bicarbonate

Español

Bicarbonato

Significado en lenguaje claro: Componente de la sangre que ayuda a mantener el equilibrio ácido-base y que suele estimarse mediante el resultado de dióxido de carbono total de un análisis bioquímico.
Por qué importa: Puede disminuir cuando los riñones no eliminan bien los ácidos, aunque existen otras causas y el resultado requiere interpretación clínica.
También se llama: CO2 total en suero
Abreviaturas: HCO3− · CO2

Términos relacionados

Tratamiento

Inglés

Dialysis

Español

Diálisis

Significado en lenguaje claro: Tratamiento que elimina desechos y exceso de líquido de la sangre cuando los riñones ya no pueden realizar una parte suficiente de esa función.
Por qué importa: La hemodiálisis y la diálisis peritoneal funcionan de forma distinta. La modalidad y el momento adecuados requieren una planificación clínica compartida.

Términos relacionados

Tratamiento

Inglés

Hemodialysis

Español

Hemodiálisis

Significado en lenguaje claro: Forma de diálisis en la que la sangre pasa por un filtro fuera del cuerpo y después regresa al organismo.
Por qué importa: Puede realizarse en un centro o, para algunas personas, en casa; los horarios y el acceso vascular se planifican de forma individual.
Abreviaturas: HD

Términos relacionados

Tratamiento

Inglés

Peritoneal dialysis

Español

Diálisis peritoneal

Significado en lenguaje claro: Forma de diálisis que utiliza el revestimiento del abdomen y un líquido de diálisis para eliminar desechos y exceso de líquido.
Por qué importa: Por lo general se realiza en casa mediante intercambios manuales o una máquina, después de recibir formación y colocar un catéter.
Abreviaturas: DP

Términos relacionados

Tratamiento

Inglés

Kidney transplant

Español

Trasplante de riñón

Significado en lenguaje claro: Cirugía para implantar un riñón funcionante de un donante en una persona con falla de los riñones.
Por qué importa: La evaluación considera la salud general y otros factores; después del trasplante suelen requerirse seguimiento de por vida y medicamentos antirrechazo.
También se llama: Trasplante renal

Términos relacionados